生活小百科
- 童鞋品牌命名需满足什么条件
- 简约风格卧室设计技巧
- 画册印刷要注意什么
- 商标转让风险有哪些
- 葡萄籽品牌如何起名
- 申请专利费用
- 百合花的花语和寓意是什么
- 卡通吉祥物设计注意事项
- 转让商标需要注意什么
- 家纺商标转让的条件
- 低价网站建设有哪些不好的地方
- 鸡蛋包装怎么设计
法律翻译的基本要求是什么
对于从事翻译工作的人来说，难度是比较大的，尤其是法律翻译。想要做好法律翻译，首先必须了解一些法律翻译的基本要求。那法律翻译的基本要求是什么？
翻译难，法律翻译更难。除了英汉语言差异和文化差异，还有英美法系和大陆法系之间的差异。从事法律翻译的译者曾有这样的馗尬和感慨:法律翻译太难了，好不容易译出来，却是诘屈聱牙，专业人士看不起，非专业人士看不懂。
1、首先，法律翻译工作者应该具备从事一般翻译所必需的一切能力，即:双语言能力、双文化能力以及广泛的知识水平。
2、其次，法律翻译译员还必须在法律和经济方面 积累足够的背景知识，这一点非常重要，怎么强调都不过分，因为一个法盲根本不可能成为一个合格的法律翻译工作者。
一个合格的法律翻译人必须是一个合格的法律解释者，译者不仅要跨越法律语言障碍，而且要跨越法律文化鸿沟，必须站到法律解释的高度，方能游刃有余地进行法律翻译。
3、法律文本是一个十分特殊的体裁，遣词造句均不同于一般文章的写作，句法结构复杂，内容艰涩难懂，并且涉及大量的专门用语。法律文件，特别是商业律师事务所起草的各种合同和协议，涉及面广泛而复杂，法律、经济、商业、贸易、金融、证券、保险、税收、仓储、运输、海关、商品检验、环境保护、知识产权等无所不包。
4、最后，我们要特别强调法律翻译工作者的责任意识。法律翻译是一项严肃的工作，容不得半点马虎，有时候差之毫厘，可能失之千里，结果很可能意味着法律纠纷。
